Synoptic Sentence View: Sentence 1653

Molloy Segment 1653, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 103r)

Peut-être faut-il y voir moins la chose ^tare qui est nommée ^que le symbole de celles que je tais, dignité due à la centralité sans doute et à ses allures de trait d'union entre moi (pour ne mentionner que moi) et le néant ^{l'autre merde}.

Molloy Segment 1653, version 2 (Minuit 1951, p. 122)

Peut-être faut-il y voir moins la tare qui est nommée que le symbole de celles que je tais, dignité due peut-être à sa centralité et à ses allures de trait d'union entre moi et l'autre merde.

Molloy Segment 1653, version 3 (Minuit 1953, p. 122)

Peut-être faut-il y voir moins la tare qui est nommée que le symbole de celles que je tais, dignité due peut-être à sa centralité et à ses allures de trait d'union entre moi et l'autre merde.

Molloy Segment 1653, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 81v)

And perhaps less than the blemish that is named, we should xxx we should see in it the symbol of all those that are not, a distinction due perhaps to its centrality and xxx to its vague air of copula between me and the other other excrement.

Molloy Segment 1653, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 93r)

Perhaps it is less to be thought of as the blemish here called by its name than as the symbol of those passed over in silence, a distinction due perhaps to its centrality and its air of being a link between me and the other excrement.

Molloy Segment 1653, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 93r)

Perhaps it is less to be thought of as the blemish ^[⁁]eyesore here called by its name than as the symbol of those passed over in silence, a distinction due perhaps to its centrality and its air of being a link between me and the other excrement.

Molloy Segment 1653, version 7 (Olympia 1955, p. 107)

Perhaps it is less to be thought of as the eyesore here called by its name than as the symbol of those passed over in silence, a distinction due perhaps to its centrality and its air of being a link between me and the other excrement.

Molloy Segment 1653, version 8 (Grove Press 1955, p. 107)

Perhaps it is less to be thought of as the eyesore here called by its name than as the symbol of those passed over in silence, a distinction due perhaps to its centrality and its air of being a link between me and the other excrement.

Molloy Segment 1653, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 105)

Perhaps it is less to be thought of as the eyesore he called by its name than as the symbol of those passed over in silence, a distinction due perhaps to its centrality and its air of being a link between me and the other excrement.

Molloy Segment 1653, version 10 (Minuit 1971, p. 131)

Peut-être faut-il y voir moins la tare qui est nommée que le symbole de celles que je tais, dignité due peut-être à sa centralité et à ses allures de trait d'union entre moi et l'autre merde.