Synoptic Sentence View: Sentence 1655

Molloy Segment 1655, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 103r)

alors que c'est le vrai portail de l'être mais ne serait-il ^ce pas plutôt le vrai portail de l'être, dont la célèbre bouche n'est que l'entrée de service?

Molloy Segment 1655, version 2 (Minuit 1951, p. 122)

Mais ne serait-il pas plutôt le vrai portail de l'être, dont la célèbre bouche ne serait que l'entrée de service?

Molloy Segment 1655, version 3 (Minuit 1953, p. 122)

Mais ne serait-il pas plutôt le vrai portail de l'être, dont la célèbre bouche ne serait que l'entrée de service?

Molloy Segment 1655, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 81v)

Is it not rather the true portal of our being, and the celebrated mouth the back-door?

Molloy Segment 1655, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 94r)

But is it not rather the true portal of our being, and the celebrated mouth no more than a tradesmen's entrance.

Molloy Segment 1655, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 94r)

But is it not rather the true portal of our being, and the celebrated mouth no more than a tradesmen's entrance ^{[⁁]the kitchen-door}.

Molloy Segment 1655, version 7 (Olympia 1955, p. 107)

But is it not rather the true portal of our being and the celebrated mouth no more than the kitchen-door.

Molloy Segment 1655, version 8 (Grove Press 1955, p. 107)

But is it not rather the true portal of our being and the celebrated mouth no more than the kitchen-door.

Molloy Segment 1655, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 105)

But is it not rather the true portal of our being and the celebrated mouth no more than the kitchen-door.

Molloy Segment 1655, version 10 (Minuit 1971, p. 132)

Mais ne serait-il pas plutôt le vrai portail de l'être, dont la célèbre bouche ne serait que l'entrée de service?