Synoptic Sentence View: Sentence 1705
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1705, version 1 (Minuit 1951, p. 124)
Moi qui avais perdu le sens de l'odorat.
Molloy Segment 1705, version 2 (Minuit 1953, p. 124)
Moi qui avais perdu le sens de l'odorat.
Molloy Segment 1705, version 3 (MS-OSU-RARE-115, f. 83v)
so much for my lost sense of smell so much for that lost sense.
Molloy Segment 1705, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 95r)
What's all this, I thought I had lost the sense of smell.
Molloy Segment 1705, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 95r)
What's all this, I thought I had lost the sense of smell.
Molloy Segment 1705, version 6 (Olympia 1955, p. 109)
What's all this, I thought I had lost the sense of smell.
Molloy Segment 1705, version 7 (Grove Press 1955, p. 109)
What's all this, I thought I had lost the sense of smell.
Molloy Segment 1705, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 107)
What's all this, I thought I had lost the sense of smell.
Molloy Segment 1705, version 9 (Minuit 1971, p. 134)
Moi qui avais perdu le sens de l'odorat.