Synoptic Sentence View: Sentence 1776
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1776, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 111r)
Il était né dans la forêt je crois et y avait passé sa vie toute entière.
Molloy Segment 1776, version 2 (Minuit 1951, p. 128)
Il était né dans la forêt probablement et y avait passé sa vie tout entière.
Molloy Segment 1776, version 3 (Minuit 1953, p. 128)
Il était né dans la forêt probablement et y avait passé sa vie tout entière.
Molloy Segment 1776, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 98r)
He was born in the forest probably and had spent his whole life there.
Molloy Segment 1776, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 98r)
He was born in the forest probably and had spent his whole life there.
Molloy Segment 1776, version 6 (Olympia 1955, p. 113)
He was born in the forest probably and had spent his whole life there.
Molloy Segment 1776, version 7 (Grove Press 1955, p. 113)
He was born in the forest probably and had spent his whole life there.
Molloy Segment 1776, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 111)
He was born in the forest probably and had spent his whole life there.
Molloy Segment 1776, version 9 (Minuit 1971, p. 139)
Il était né dans la forêt probablement et y avait passé sa vie tout entière.