Synoptic Sentence View: Sentence 1806
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1806, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 112r)
On croit, qua parce qu'on est vieux, visiblement pauvre et infirme, qu'on est incapable de se défendre, et x d'une manière générale cela est vrai.
Molloy Segment 1806, version 2 (Minuit 1951, p. 130)
Les gens s'imaginent, parce qu'on est vieux, pauvre, infirme, craintif, qu'on est incapable de se défendre, et d'une manière générale cela est vrai.
Molloy Segment 1806, version 3 (Minuit 1953, p. 130)
Les gens s'imaginent, parce qu'on est vieux, pauvre, infirme, craintif, qu'on est incapable de se défendre, et d'une manière générale cela est vrai.
Molloy Segment 1806, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 99r)
People imagine, because you are old, poor, crippled, terrified, that you can't stand up for yourself, and generally speaking that is so.
Molloy Segment 1806, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 99r)
People imagine, because you are old, poor, crippled, terrified, that you can't stand up for yourself, and generally speaking that is so.
Molloy Segment 1806, version 6 (Olympia 1955, p. 114)
People imagine, because you are old, poor, crippled, terrified, that you can't stand up for yourself, and generally speaking that is so.
Molloy Segment 1806, version 7 (Grove Press 1955, p. 114)
People imagine, because you are old, poor, crippled, terrified, that you can't stand up for yourself, and generally speaking that is so.
Molloy Segment 1806, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 112)
People imagine, because you are old, poor, crippled, terrified, that you can't stand up for yourself, and generally speaking that is so.
Molloy Segment 1806, version 9 (Minuit 1971, p. 140)
Les gens s'imaginent, parce qu'on est vieux, pauvre, infirme, craintif, qu'on est incapable de se défendre, et d'une manière générale cela est vrai.