Synoptic Sentence View: Sentence 1819
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1819, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 113r)
mais il y aussi la plaine, la montagne et la mer, et quelques villes et villages, reliées entre elles eux par des routes, des chemins.
Molloy Segment 1819, version 2 (Minuit 1951, p. 131)
Mais il y avait aussi la plaine, la montagne et la mer, et quelques villes et villages, relies entre eux par des routes, des chemins.
Molloy Segment 1819, version 3 (Minuit 1953, p. 131)
Mais il y avait aussi la plaine, la montagne et la mer, et quelques villes et villages, relies entre eux par des routes, des chemins.
Molloy Segment 1819, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 100r)
But there were plains too, mountains and sea, and some towns and villages, with highways and byways between them.
Molloy Segment 1819, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 100r)
But there were plains too, mountains and sea, and some towns and villages, with [⁁]connected by highways and byways. between them.
Molloy Segment 1819, version 6 (Olympia 1955, p. 115)
But there were plains too, mountains and sea, and some towns and villages, connected by highways and byways.
Molloy Segment 1819, version 7 (Grove Press 1955, p. 115)
But there were plains too, mountains and sea, and some towns and villages, connected by highways and byways.
Molloy Segment 1819, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 113)
But there were plains too, mountains and sea, and some towns and villages, connected by highways and byways.
Molloy Segment 1819, version 9 (Minuit 1971, p. 141)
Mais il y avait aussi la plaine, la montagne et la mer, et quelques villes et villages, reliés entre eux par des routes, des chemins.