Synoptic Sentence View: Sentence 1825
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1825, version 2 (MS-HRC-SB-4-6, f. 114r)
Car je n'étais pas trop mal dans la forêt, je pouvais me figurer pire, et j'y serais resté, en permanence, sans trop de regrets, sans trop regretter le jour et la plaine et les autres aménités de ma région,
Molloy Segment 1825, version 3 (Minuit 1951, p. 131)
Car je n'étais pas trop mal dans la forêt, je pouvais me figurer pire, et j'y serais resté en permanence sans trop de regrets, sans trop pleurer le jour et la plaine et les autres aménités de ma région.
Molloy Segment 1825, version 4 (Minuit 1953, p. 131)
Car je n'étais pas trop mal dans la forêt, je pouvais me figurer pire, et j'y serais resté en permanence sans trop de regrets, sans trop pleurer le jour et la plaine et les autres aménités de ma région.
Molloy Segment 1825, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 101r)
For it wasn't so bad being in the forest, I could imagine worse, and I could have stayed there till I died, unrepining, yes, without pining for the light and the plain and the other amenities of my region.
Molloy Segment 1825, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 101r)
For it wasn't was not so bad being in the forest, I could imagine worse, and I could have stayed there till I died, unrepining, yes, without pining for the light and the plain and the other amenities of my region.
Molloy Segment 1825, version 7 (Olympia 1955, p. 116)
For it was not so bad being in the forest, I could imagine worse, and I could have stayed there till I died, unrepining, yes, without pining for the light and the plain and the other amenities of my region.
Molloy Segment 1825, version 8 (Grove Press 1955, p. 116)
For it was not so bad being in the forest, I could imagine worse, and I could have stayed there till I died, unrepining, yes, without pining for the light and the plain and the other amenities of my region.
Molloy Segment 1825, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 113)
For it was not so bad being in the forest, I could imagine worse, and I could have stayed there till I died, unrepining, yes, without pining for the light and the plain and the other amenities of my region.
Molloy Segment 1825, version 10 (Minuit 1971, p. 142)
Car je n'étais pas trop mal dans la forêt, je pouvais me figurer pire, et j'y serais resté en permanence sans trop de regrets, sans trop pleurer le jour et la plaine et les autres aménités de ma région.