Synoptic Sentence View: Sentence 1852

Molloy Segment 1852, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 116r)

Mais si je n'étais jamais à arrivée à liquider cette question de ma mère, xxx x xx il ne faut pas en imputer la faute uniquement à cette voix qui m'abandonnait avant l'heure.

Molloy Segment 1852, version 2 (Minuit 1951, p. 133)

Mais si je n'étais jamais arrivé à liquider cette question de ma mère, il ne faut pas en imputer la faute uniquement à cette voix qui m'abandonnait avant l'heure.

Molloy Segment 1852, version 3 (Minuit 1953, p. 133)

Mais si je n'étais jamais arrivé à liquider cette question de ma mère, il ne faut pas en imputer la faute uniquement à cette voix qui m'abandonnait avant l'heure.

Molloy Segment 1852, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 102r)

But if I had never succeeded in liquidi^ating this matter of my mother, the fault must not be imputed solely to that voice which deserted me, prematurely.

Molloy Segment 1852, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 102r)

But if I had never succeeded in liquidi^ating this matter of my mother, the fault must not be imputed solely to that voice which deserted me, prematurely.

Molloy Segment 1852, version 6 (Olympia 1955, p. 117)

But if I had never succeeded in liquidating this matter of my mother, the fault must not be imputed solely to that voice which deserted me, prematurely.

Molloy Segment 1852, version 7 (Grove Press 1955, p. 117)

But if I had never succeeded in liquidating this matter of my mother, the fault must not be imputed solely to that voice which deserted me, prematurely.

Molloy Segment 1852, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 115)

But if I had never succeeded in liquidating this matter of my mother, the fault must not be imputed solely to that voice which deserted me, prematurely.

Molloy Segment 1852, version 9 (Minuit 1971, p. 144)

Mais si je n'étais jamais arrivé à liquider cette question de ma mère, il ne faut pas en imputer la faute uniquement à cette voix qui m'abandonnait avant l'heure.