Synoptic Sentence View: Sentence 1854
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1854, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 116r)
Car le dehors s'y opposait aussi, par des moyens divers et astucieux, j'en ai donné quelques exemples.
Molloy Segment 1854, version 2 (Minuit 1951, p. 133)
Car le dehors s'y opposait aussi, par des moyens divers et retors, j'en ai donné quelques exemples.
Molloy Segment 1854, version 3 (Minuit 1953, p. 133)
Car le dehors s'y opposait aussi, par des moyens divers et retors, j'en ai donné quelques exemples.
Molloy Segment 1854, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 102r)
For the outer world opposed my succeeding too, with its wiles, I have given you some examples of them.
Molloy Segment 1854, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 102r)
For the outer world opposed my succeeding too, with its wiles, I have given you some examples. of them.
Molloy Segment 1854, version 6 (Olympia 1955, p. 117)
For the outer world opposed my succeeding too, with its wiles, I have given some examples.
Molloy Segment 1854, version 7 (Grove Press 1955, p. 117)
For the outer world opposed my succeeding too, with its wiles, I have given some examples.
Molloy Segment 1854, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 115)
For the outer world opposed my succeeding too, with its wiles, I have given some examples.
Molloy Segment 1854, version 9 (Minuit 1971, p. 144)
Car le dehors s'y opposait aussi, par des moyens divers et retors, j'en ai donné quelques exemples.