Synoptic Sentence View: Sentence 1865
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1865, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 117r)
De sorte que, même sans ce soi-disant impératif dont que je viens de d'accuser, parler il m'aurait été impossible difficile de rester indéfiniment dans la forêt, puisque je pensais supposais que ma mère n'y était pas.
Molloy Segment 1865, version 2 (Minuit 1951, p. 134)
De sorte que, même sans ce soi-disant impératif que je mets en cause, il m'aurait été difficile de rester dans la forêt, puisque je devais supposer que ma mère n'y était pas.
Molloy Segment 1865, version 3 (Minuit 1953, p. 134)
De sorte que, même sans ce soi-disant impératif que je mets en cause, il m'aurait été difficile de rester dans la forêt, puisque je devais supposer que ma mère n'y était pas.
Molloy Segment 1865, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 103r)
So even without this so-called imperative I impugn, it would have been difficult for me to stay in the forest, since I was forced to assume my mother was not there.
Molloy Segment 1865, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 103r)
So even without this so-called imperative I impugn, it would have been difficult for me to stay in the forest, since I was forced to assume my mother was not there.
Molloy Segment 1865, version 6 (Olympia 1955, p. 118)
So even without this so-called imperative I impugn, it would have been difficult for me to stay in the forest, since I was forced to assume my mother was not there.
Molloy Segment 1865, version 7 (Grove Press 1955, p. 118)
So even without this so-called imperative I impugn, it would have been difficult for me to stay in the forest, since I was forced to assume my mother was not there.
Molloy Segment 1865, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 116)
So even without this so-called imperative I impugn, it would have been difficult for me to stay in the forest, since I was forced to assume my mother was not there.
Molloy Segment 1865, version 9 (Minuit 1971, p. 145)
De sorte que, même sans ce soi-disant impératif que je mets en cause, il m'aurait été difficile de rester dans la forêt, puisque je devais supposer que ma mère n'y était pas.