Synoptic Sentence View: Sentence 1867
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1867, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 117r)
Mais je me disais aussi, D'ici très peu de temps, au train où ça va, je ne pourrai plus me déplacer, mais, où que je me trouve, je serai obligé d'y rester, à moins d'être transporté.
Molloy Segment 1867, version 2 (Minuit 1951, p. 134)
Mais je me disais aussi, D'ici très peu de temps, du train où ça va, je ne pourrai plus me déplacer, mais où que je me trouve je serai obligé de rester, à moins d'être porté.
Molloy Segment 1867, version 3 (Minuit 1953, p. 134)
Mais je me disais aussi, D'ici très peu de temps, du train où ça va, je ne pourrai plus me déplacer, mais où que je me trouve je serai obligé d'y rester, à moins d'être porté.
Molloy Segment 1867, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 103r)
But I also said, Yet a little while, at the rate things are going, and I won't be able to move, but will have to stay, where I happen to be, unless someone comes and carries me.
Molloy Segment 1867, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 103r)
But I also said, Yet a little while, at the rate things are going, and I won't be able to move, but will have to stay, where I happen to be, unless someone comes and carries me.
Molloy Segment 1867, version 6 (Olympia 1955, p. 118)
But I also said, Yet a little while, at the rate things are going, and I won't be able to move, but will have to stay, where I happen to be, unless someone comes and carries me.
Molloy Segment 1867, version 7 (Grove Press 1955, p. 118)
But I also said, Yet a little while, at the rate things are going, and I won't be able to move, but will have to stay, where I happen to be, unless someone comes and carries me.
Molloy Segment 1867, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 116)
But I also said, Yet a little while, at the rate things are going, and I won't be able to move, but will have to stay, where I happen to be unless someone comes and carries me.
Molloy Segment 1867, version 9 (Minuit 1971, p. 145)
Mais je me disais aussi, D'ici très peu de temps, du train où ça va, je ne pourrai plus me déplacer, mais où que je me trouve je serai obligé d'y rester, à moins d'être porté.