Synoptic Sentence View: Sentence 1888
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1888, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 120r)
Et des branches noires il tombe du noir. [1888|001] Ça c'est ajouté.
Molloy Segment 1888, version 2 (Minuit 1951, p. 136)
Puis quelque chose sur les branches noires dont il tombait du noir, quelque chose dans ce goût-là.
Molloy Segment 1888, version 3 (Minuit 1953, p. 136)
Puis quelque chose sur les branches noires dont il tombait du noir, quelque chose dans ce goût-là.
Molloy Segment 1888, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 105r)
Then something about the black dripping from the black boughs, something in that line.
Molloy Segment 1888, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 105r)
Then something about the black dripping from the black boughs, something in that line.
Molloy Segment 1888, version 6 (Olympia 1955, p. 120)
Then something about the black dripping from the black boughs, something in that line.
Molloy Segment 1888, version 7 (Grove Press 1955, p. 120)
Then something about the black dripping from the black boughs, something in that line.
Molloy Segment 1888, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 118)
Then something about the black dripping from the black boughs, something in that line.
Molloy Segment 1888, version 9 (Minuit 1971, p. 147)
Puis quelque chose sur les branches noires d'où il tombait du noir, quelque chose dans ce goût-là.