Synoptic Sentence View: Sentence 1890
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1890, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 120r)
Mais même sans eux j'aurais renoncé à la démarche droite, celle des hommes.
Molloy Segment 1890, version 2 (Minuit 1951, p. 137)
Mais même sans elles j'aurais renoncé à la démarche debout, celle des hommes.
Molloy Segment 1890, version 3 (Minuit 1953, p. 137)
Mais même sans elles j'aurais renoncé à la démarche debout, celle des hommes.
Molloy Segment 1890, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 105r)
But leaves or no leaves I would have abandoned walking upright, the way men do.
Molloy Segment 1890, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 105r)
But leaves or no leaves I would have abandoned walking upright, the way men do [⁁]erect motion, that of man.
Molloy Segment 1890, version 6 (Olympia 1955, p. 120)
But leaves or no leaves I would have abandoned erect motion, that of man.
Molloy Segment 1890, version 7 (Grove Press 1955, p. 120)
But leaves or no leaves I would have abandoned erect motion, that of man.
Molloy Segment 1890, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 118)
But leaves or no leaves I would have abandoned erect motion, that of man.
Molloy Segment 1890, version 9 (Minuit 1971, p. 147)
Mais même sans elles j'aurais renoncé à la démarche debout, celle des hommes.