Synoptic Sentence View: Sentence 1891
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1891, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 120r)
Et je me rappelle bien le jour où,
c'est couché à plat ventre histoire de me reposer, soudain je me m'écriai, en me frappant le front, Tiens! mais il y a la reptation, je n'y pensais plus.
Molloy Segment 1891, version 2 (Minuit 1951, p. 137)
Et je me rappelle encore le jour où, couché à plat ventre, histoire de me reposer, au mépris du règlement, soudain je m'écriai, en me frappant le front, Tiens, mais il y a la reptation, je n'y pensais plus.
Molloy Segment 1891, version 3 (Minuit 1953, p. 137)
Et je me rappelle encore le jour où, couché à plat ventre, histoire de me reposer, au mépris du règlement, soudain je m'écriai, en me frappant le front, Tiens, mais il y a la reptation, je n'y pensais plus.
Molloy Segment 1891, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 105r)
And I still remember the day when, flat on my face by way of rest, in defiance of the rules, I suddenly cried, striking my brow, Christ, there's crawling, I never thought of that.
Molloy Segment 1891, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 105r)
And I still remember the day when, flat on my face by way of rest, in defiance of the rules, I suddenly cried, striking my brow, Christ, there's crawling, I never thought of that.!
Molloy Segment 1891, version 6 (Olympia 1955, p. 120)
And I still remember the day when, flat on my face by way of rest, in defiance of the rules, I suddenly cried, striking my brow, Christ, there's crawling, I never thought of that.
Molloy Segment 1891, version 7 (Grove Press 1955, p. 120)
And I still remember the day when, flat on my face by way of rest, in defiance of the rules, I suddenly cried, striking my brow, Christ, there's crawling, I never thought of that.
Molloy Segment 1891, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 118)
And I still remember the day when, flat on my face by way of rest, in defiance of the rules, I suddenly cried, striking my brow, Christ, there's crawling, I never thought of that.
Molloy Segment 1891, version 9 (Minuit 1971, p. 147)
Et je me rappelle encore le jour où, couché à plat ventre, histoire de me reposer, au mépris du règlement, soudain je m'écriai, en me frappant le front, Tiens, mais il y a la reptation, je n'y pensais plus.