Synoptic Sentence View: Sentence 1896

Molloy Segment 1896, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 121r)

Mais plutôt, avec beaucoup de bonne volonté et un peu d'imagination, un bruit lointain de gong. ^{de temps en temps} de loin en loin un lointain bruit de gong.

Molloy Segment 1896, version 2 (Minuit 1951, p. 137)

Mais plutôt, avec beaucoup de bonne volonté et un peu d'imagination, de loin en loin un lointain coup de gong.

Molloy Segment 1896, version 3 (Minuit 1953, p. 137)

Mais plutôt, avec beaucoup de bonne volonté et un peu d'imagination, de loin en loin un lointain coup de gong.

Molloy Segment 1896, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 105r)

But rather, with much goodwill and a little imagination, at long intervals a distant gong.

Molloy Segment 1896, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 105r)

But rather, with much goodwill and a little imagination, at long intervals a distant gong.

Molloy Segment 1896, version 6 (Olympia 1955, p. 120)

But rather, with much goodwill and a little imagination, at long intervals a distant gong.

Molloy Segment 1896, version 7 (Grove Press 1955, p. 120)

But rather, with much goodwill and a little imagination, at long intervals a distant gong.

Molloy Segment 1896, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 118)

But rather, with much goodwill and a little imagination, at long intervals a distant gong.

Molloy Segment 1896, version 9 (Minuit 1971, p. 148)

Mais plutôt, avec beaucoup de bonne volonté et un peu d'imagination, de loin en loin un lointain coup de gong.