Synoptic Sentence View: Sentence 1903

Molloy Segment 1903, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 121r)

Je pouvais espérer un moment que ce n'était là que mon cœur, en train de battre.

Molloy Segment 1903, version 2 (Minuit 1951, p. 137)

Je pouvais espérer un moment que ce n'était là que mon cœur, en train de battre encore.

Molloy Segment 1903, version 3 (Minuit 1953, p. 137)

Je pouvais espérer un moment que ce n'était là que mon cœur, en train de battre encore.

Molloy Segment 1903, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 105r)

For a moment I dared hope it was only my heart, still beating.

Molloy Segment 1903, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 105r)

For a moment I dared hope it was only my heart, still beating.

Molloy Segment 1903, version 6 (Olympia 1955, p. 121)

For a moment I dared hope it was only my heart, still beating.

Molloy Segment 1903, version 7 (Grove Press 1955, p. 121)

For a moment I dared hope it was only my heart, still beating.

Molloy Segment 1903, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 118)

For a moment I dared hope it was only my heart, still beating.

Molloy Segment 1903, version 9 (Minuit 1971, p. 148)

Je pouvais espérer un moment que ce n'était là que mon cœur, en train de battre encore.