Synoptic Sentence View: Sentence 1915

Molloy Segment 1915, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 121r)

Me servant de mes béquilles comme de grappins, j'en accrochais devant moi tout ce qui offrait une prise, je les plongeais dans le sous-bois, et quand je les sentais bien accrochées me tirais en avant, par la force des poignets, heureusement encore assez vigoureux encore, quoique déformés tout gonflés et tourmentés par mon ^{un peu de} rhumatisme déformant probablement.

Molloy Segment 1915, version 2 (Minuit 1951, p. 138)

Allongé à plat ventre, me servant de mes béquilles comme de grappins, je les plongeais devant moi dans le sous-bois, et quand je les sentais bien accrochées, je me tirais en avant, à la force des poignets, heureusement assez vigoureux encore, malgré ma cachexie, quoique tout gonflés et tourmentés par un genre d'arthrite déformante probablement.

Molloy Segment 1915, version 3 (Minuit 1953, p. 138)

Allongé à plat ventre, me servant de mes béquilles comme de grappins, je les plongeais devant moi dans le sous-bois, et quand je les sentais bien accrochées, je me tirais en avant, à la force des poignets, heureusement assez vigoureux encore, malgré ma cachexie, quoique tout gonflés et tourmentés par un genre d'arthrite déformante probablement.

Molloy Segment 1915, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 105r)

Flat on my belly, using my crutches like grapnels, I plunged them ag^head of me into the undergrowth, and when I felt they had a grip, I pulled myself forward, with an effort of the wrists. For my wrists were still quite strong, fortunately, in spite of my decrepitude, though all swollen and racked by a kind of chronic arthritis ro^probably.

Molloy Segment 1915, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 105r)

Flat on my belly, using my crutches like grapnels, I plunged them ag^head of me into the undergrowth, and when I felt they had a grip, ^[⁁]hold I pulled myself forward, with an effort of the wrists. For my wrists were still quite strong, fortunately, in spite of my decrepitude, though all swollen and racked by a kind of chronic arthritis ro^probably.

Molloy Segment 1915, version 6 (Olympia 1955, p. 121)

Flat on my belly, using my crutches like grapnels, I plunged them ahead of me into the undergrowth, and when I felt they had a hold, I pulled myself forward, with an effort of the wrists. For my wrists were still quite strong, fortunately, in spite of my decrepitude, though all swollen and racked by a kind of chronic arthritis probably.

Molloy Segment 1915, version 7 (Grove Press 1955, p. 121)

Flat on my belly, using my crutches like grapnels, I plunged them ahead of me into the undergrowth, and when I felt they had a hold, I pulled myself forward, with an effort of the wrists. For my wrists were still quite strong, fortunately, in spite of my decrepitude, though all swollen and racked by a kind of chronic arthritis probably.

Molloy Segment 1915, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 119)

Flat on my belly, using my crutches like grapnels, I plunged them ahead of me into the undergrowth, and when I felt they had a hold, I pulled myself forward, with an effort of the wrists. For my wrists were still quite strong, fortunately, in spite of my decrepitude, though all swollen and racked by a kind of chronic arthritis probably.

Molloy Segment 1915, version 9 (Minuit 1971, p. 148)

Allongé à plat ventre, me servant de mes béquilles comme de grappins, je les plongeais devant moi dans le sous-bois, et quand je les sentais bien accrochées, je me tirais en avant, à la force des poignets, heureusement assez vigoureux encore, malgré ma cachexie, quoique tout gonflés et tourmentés par un genre d'arthrite déformante probablement.