Synoptic Sentence View: Sentence 1917
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1917, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 121r)
Ce mode de locomotion a sur les autres, je parle de ceux que j'ai expérimentés, cet avantage, que lorsqu'on veut se reposer on s'arrête et on se repose, sans avoir à changer de posture.
Molloy Segment 1917, version 2 (Minuit 1951, p. 138)
Ce mode de locomotion a sur les autres, je parle de ceux que j'ai expérimentés, cet avantage, que lorsqu'on veut se reposer on s'arrête et on se repose, sans autre forme de procès.
Molloy Segment 1917, version 3 (Minuit 1953, p. 138)
Ce mode de locomotion a sur les autres, je parle de ceux que j'ai expérimentés, cet avantage, que lorsqu'on veut se reposer on s'arrête et on se repose, sans autre forme de procès.
Molloy Segment 1917, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 105r)
The advantage of this mode of locomotion compared to others, I mean those I have tried, is this, that when you want to rest you stop and rest, without further ado.
Molloy Segment 1917, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 105r)
The advantage of this mode of locomotion compared to others, I mean those I have tried, is this, that when you want to rest you stop and rest, without further ado.
Molloy Segment 1917, version 6 (Olympia 1955, p. 121)
The advantage of this mode of locomotion compared to others, I mean those I have tried, is this, that when you want to rest you stop and rest, without further ado.
Molloy Segment 1917, version 7 (Grove Press 1955, p. 121)
The advantage of this mode of locomotion compared to others, I mean those I have tried, is this, that when you want to rest you stop and rest, without further ado.
Molloy Segment 1917, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 119)
The advantage of this mode of locomotion compared to others, I mean those I have tried, is this, that when you want to rest you stop and rest, without further ado.
Molloy Segment 1917, version 9 (Minuit 1971, p. 149)
Ce mode de locomotion a sur les autres, je parle de ceux que j'ai expérimentés, cet avantage, que lorsqu'on veut se reposer on s'arrête et on se repose, sans autre forme de procès.