Synoptic Sentence View: Sentence 1919

Molloy Segment 1919, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 122r)

et il y a des hommes qui avancent ^circulent assis, se tirant en avant, en arrière, à droite, à gauche, au moyen de crochets.

Molloy Segment 1919, version 2 (Minuit 1951, p. 138)

Et il y a des hommes qui circulent assis, et même agenouillés, se tirant à droite, à gauche, en avant, en arrière, au moyen de crochets.

Molloy Segment 1919, version 3 (Minuit 1953, p. 138)

Et il y a des hommes qui circulent assis, et même agenouillés, se tirant à droite, à gauche, en avant, en arrière, au moyen de crochets.

Molloy Segment 1919, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 106r)

And there are men who move about sitting,and even kneeling, hauligⁿg themselves to right and left, forward and backward, with the help of hooks.

Molloy Segment 1919, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 106r)

And there are men who move about sitting, and even kneeling, hauligⁿg themselves to right and left, forward and backward, with the help of hooks.

Molloy Segment 1919, version 6 (Olympia 1955, p. 121)

And there are men who move about sitting, and even kneeling, hauling themselves to right and left, forward and backward, with the help of hooks.

Molloy Segment 1919, version 7 (Grove Press 1955, p. 121)

And there are men who move about sitting, and even kneeling, hauling themselves to right and left, forward and backward, with the help of hooks.

Molloy Segment 1919, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 119)

And there are men who move about sitting, and even kneeling, hauling themselves to right and left, forward and backward, with the help of hooks.

Molloy Segment 1919, version 9 (Minuit 1971, p. 149)

Et il y a des hommes qui circulent assis, et même agenouillés, se tirant à droite, à gauche, en avant, en arrière, au moyen de crochets.