Synoptic Sentence View: Sentence 1921

Molloy Segment 1921, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 122r)

Et de cette façon j'avançais dans la forêt, lentement et avec une certaine régularité, faisant mes cent mètres par jour, sans m'employer à fond.

Molloy Segment 1921, version 2 (Minuit 1951, p. 138)

Et de cette façon j'avançais dans la forêt, lentement, mais avec une certaine régularité, et je faisais mes quinze pas par jour sans m'employer à fond.

Molloy Segment 1921, version 3 (Minuit 1953, p. 138)

Et de cette façon j'avançais dans la forêt, lentement, mais avec une certaine régularité, et je faisais mes quinze pas par jour sans m'employer à fond.

Molloy Segment 1921, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 106r)

And in this way I moved onward in the forest, slowly, but with a certain regularity, and I covered my fifteen paces, day in, day out, without killing myself.

Molloy Segment 1921, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 106r)

And in this way I moved onward in the forest, slowly, but with a certain regularity, and I covered my fifteen paces, day in, day out, without killing myself.

Molloy Segment 1921, version 6 (Olympia 1955, p. 122)

And in this way I moved onward in the forest, slowly, but with a certain regularity, and I covered my fifteen paces, day in, day out, without killing myself.

Molloy Segment 1921, version 7 (Grove Press 1955, p. 122)

And in this way I moved onward in the forest, slowly, but with a certain regularity, and I covered my fifteen paces, day in, day out, without killing myself.

Molloy Segment 1921, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 119)

And in this way I moved onward in the forest, slowly, but with a certain regularity, and I covered my fifteen paces, day in, day out, without killing myself.

Molloy Segment 1921, version 9 (Minuit 1971, p. 149)

Et de cette façon j'avançais dans la forêt, lentement, mais avec une certaine régularité, et je faisais mes quinze pas par jour sans m'employer à fond.