Synoptic Sentence View: Sentence 2020
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2020, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 128r)
Quelque part Des bruits de tout repos, le un cliquetis de maillets et de boules, un rateau 
sur un xxx, dans des pierres dans du sable de grès, [⁁] une lointaine tondeuse, la cloche de ma chère église.
Molloy Segment 2020, version 2 (Minuit 1951, p. 143)
Des bruits de tout repos, un cliquetis de maillets et de boules, un râteau dans du sable de grès, une lointaine tondeuse, la cloche de ma chère église.
Molloy Segment 2020, version 3 (Minuit 1953, p. 143)
Des bruits de tout repos, un cliquetis de maillets et de boules, un râteau dans du sable de grès, une lointaine tondeuse, la cloche de ma chère église.
Molloy Segment 2020, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 02r)
None but tranquil sounds, the clicking of mallet and ball, a rake on pebbles, a distant lawn-mower, the bell of my beloved church.
Molloy Segment 2020, version 5 (Olympia 1955, p. 126)
None but tranquil sounds, the clicking of mallet and ball, a rake on pebbles, a distant lawn-mower, the bell of my beloved church.
Molloy Segment 2020, version 6 (Grove Press 1955, p. 126)
None but tranquil sounds, the clicking of mallet and ball, a rake on pebbles, a distant lawn-mower, the bell of my beloved church.
Molloy Segment 2020, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 123)
None but tranquil sounds, the clicking of mallet and ball, a rake on pebbles, a distant lawn-mower, the bell of my beloved church.
Molloy Segment 2020, version 8 (Minuit 1971, p. 155)
Des bruits de tout repos, un cliquetis de maillets et de boules, un râteau dans du sable de grès, une lointaine tondeuse, la cloche de ma chère église.