Synoptic Sentence View: Sentence 2023
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2023, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 128r)
C'est dans ce cadre que s'écoulèrent mes derniers moments de bonheur et de calme.
Molloy Segment 2023, version 2 (Minuit 1951, p. 144)
C'est dans ce cadre que s'écoulèrent mes derniers moments de bonheur et de calme.
Molloy Segment 2023, version 3 (Minuit 1953, p. 144)
C'est dans ce cadre que s'écoulèrent mes derniers moments de bonheur et de calme.
Molloy Segment 2023, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 02r)
In such surroundings slipped away my last moments of peace and happiness.
Molloy Segment 2023, version 5 (Olympia 1955, p. 127)
In such surroundings slipped away my last moments of peace and happiness.
Molloy Segment 2023, version 6 (Grove Press 1955, p. 127)
In such surroundings slipped away my last moments of peace and happiness.
Molloy Segment 2023, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 123)
In such surroundings slipped away my last moments of peace and happiness.
Molloy Segment 2023, version 8 (Minuit 1971, p. 155)
C'est dans ce cadre que s'écoulèrent mes derniers moments de bonheur et de calme.