Synoptic Sentence View: Sentence 2028
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2028, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 128r)
nos rapports étaient exclusivement d'affaires, et il était venu de loin, me déranger.
Molloy Segment 2028, version 2 (Minuit 1951, p. 144)
Nos rapports étaient uniquement d'affaires et il était venu de loin, me déranger.
Molloy Segment 2028, version 3 (Minuit 1953, p. 144)
Nos rapports étaient uniquement d'affaires et il était venu de loin, me déranger.
Molloy Segment 2028, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 02r)
Our dealings were strictly of a business nature and he had journeyed from afar, [⁁] on purpose to disturb me.
Molloy Segment 2028, version 5 (Olympia 1955, p. 127)
Our dealings were strictly of a business nature and he had journeyed from afar, on purpose to disturb me.
Molloy Segment 2028, version 6 (Grove Press 1955, p. 127)
Our dealings were strictly of a business nature and he had journeyed from afar, on purpose to disturb me.
Molloy Segment 2028, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 123)
Our dealings were strictly of a business nature and he had journeyed from afar, on purpose to disturb me.
Molloy Segment 2028, version 8 (Minuit 1971, p. 155)
Nos rapports étaient uniquement d'affaires et il était venu de loin, me déranger.