Synoptic Sentence View: Sentence 2034

Molloy Segment 2034, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 129r)

Mais au bruit du portail qui claquait, je me retournai avec irritation et vis ^{entre les feuilles à travers les feuilles} cette haute figure qui fonçait droit sur moi, à travers la pelouse,^.

Molloy Segment 2034, version 2 (Minuit 1951, p. 144)

Mais au bruit du portail claqué je me retournai avec irritation et vis, adoucie par les feuilles, cette longue figure qui fonçait droit sur moi, à travers la pelouse.

Molloy Segment 2034, version 3 (Minuit 1953, p. 144)

Mais au bruit du portail claqué je me retournai avec irritation et vis, adoucie par les feuilles, cette longue figure qui fonçait droit sur moi, à travers la pelouse.

Molloy Segment 2034, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 03r)

But at the noise of the gate being slammed I turned angrily and saw, blurred by the leaves, this high mass bearing down on me, across the lawn.

Molloy Segment 2034, version 5 (Olympia 1955, p. 127)

But at the noise of the gate being slammed I turned angrily and saw, blurred by the leaves, this high mass bearing down on me, across the lawn.

Molloy Segment 2034, version 6 (Grove Press 1955, p. 127)

But at the noise of the gate being slammed I turned angrily and saw, blurred by the leaves, this high mass bearing down on me, across the lawn.

Molloy Segment 2034, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 124)

But at the noise of the gate being slammed I turned angrily and saw, blurred by the leaves, this high mass bearing down on me, across the lawn.

Molloy Segment 2034, version 8 (Minuit 1971, p. 155)

Mais au bruit du portail claqué je me retournai avec irritation et vis, adoucie par les feuilles, cette longue figure qui fonçait droit sur moi, à travers la pelouse.