Synoptic Sentence View: Sentence 2037
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2037, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 129r)
Il était lourdement, sombrement vivement endimanché, ce qui porta mon agacement à son comble. acheva de m'indisposer.
Molloy Segment 2037, version 2 (Minuit 1951, p. 144)
Il était lourdement, sombrement endimanché, ce qui acheva de m'indisposer.
Molloy Segment 2037, version 3 (Minuit 1953, p. 144)
Il était lourdement, sombrement endimanché, ce qui acheva de m'indisposer.
Molloy Segment 2037, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 03r)
He was dressed in his heavy, sombre Sunday best, and at this my displeasure knew no bounds.
Molloy Segment 2037, version 5 (Olympia 1955, p. 127)
He was dressed in his heavy, sombre Sunday best, and at this my displeasure knew no bounds.
Molloy Segment 2037, version 6 (Grove Press 1955, p. 127)
He was dressed in his heavy, sombre Sunday best, and at this my displeasure knew no bounds.
Molloy Segment 2037, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 124)
He was dressed in his heavy, sombre Sunday best, and at this my displeasure knew no bounds.
Molloy Segment 2037, version 8 (Minuit 1971, p. 156)
Il était lourdement, sombrement endimanché, ce qui acheva de m'indisposer.