Synoptic Sentence View: Sentence 2042
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2042, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 129r)
Asseyez-vous, lui dis-je, adouci a par la réflexion qu'après tout il ne faisait que son métier d'intermédiaire.
Molloy Segment 2042, version 2 (Minuit 1951, p. 145)
Asseyez-vous, dis-je, amolli à la réflexion qu'après tout il ne faisait que son métier d'intermédiaire.
Molloy Segment 2042, version 3 (Minuit 1953, p. 145)
Asseyez-vous, dis-je, amolli à la réflexion qu'après tout il ne faisait que son métier d'intermédiaire.
Molloy Segment 2042, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 03r)
Sit down, I said, mollified by the reflection that after all he was only acting his part of go-between.
Molloy Segment 2042, version 5 (Olympia 1955, p. 128)
Sit down, I said, mollified by the reflection that after all he was only acting his part of go-between.
Molloy Segment 2042, version 6 (Grove Press 1955, p. 128)
Sit down, I said, mollified by the reflection that after all he was only acting his part of go-between.
Molloy Segment 2042, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 124)
Sit down, I said, mollified by the reflection that after all he was only acting his part of go-between.
Molloy Segment 2042, version 8 (Minuit 1971, p. 156)
Asseyez-vous, dis-je, amolli à la réflexion qu'après tout il ne faisait que son métier d'intermédiaire.