Synoptic Sentence View: Sentence 2045

Molloy Segment 2045, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 129r)

J'aperçus mon fils qui nous épiait de derrière un buisson.

Molloy Segment 2045, version 2 (Minuit 1951, p. 145)

J'aperçus mon fils qui nous épiait de derrière un buisson.

Molloy Segment 2045, version 3 (Minuit 1953, p. 145)

J'aperçus mon fils qui nous épiait de derrière un buisson.

Molloy Segment 2045, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 03r)

I caught a glimpse of my son spying on us from behind a bush.

Molloy Segment 2045, version 5 (Olympia 1955, p. 128)

I caught a glimpse of my son spying on us from behind a bush.

Molloy Segment 2045, version 6 (Grove Press 1955, p. 128)

I caught a glimpse of my son spying on us from behind a bush.

Molloy Segment 2045, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 124)

I caught a glimpse of my son spying on us from behind a bush.

Molloy Segment 2045, version 8 (Minuit 1971, p. 156)

J'aperçus mon fils qui nous épiait de derrière un buisson.