Synoptic Sentence View: Sentence 2050

Molloy Segment 2050, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 129r)

Je l'appelai violemment et lui ordonna d'aller chercher des boissons rafraichissantes.

Molloy Segment 2050, version 2 (Minuit 1951, p. 145)

Je l'appelai et lui ordonnai d'aller chercher de la bière.

Molloy Segment 2050, version 3 (Minuit 1953, p. 145)

Je l'appelai et lui ordonnai d'aller chercher de la bière.

Molloy Segment 2050, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 03r)

I called him and ordered him to go and fetch some beer.

Molloy Segment 2050, version 5 (Olympia 1955, p. 128)

I called him and ordered him to go and fetch some beer.

Molloy Segment 2050, version 6 (Grove Press 1955, p. 128)

I called him and ordered him to go and fetch some beer.

Molloy Segment 2050, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 124)

I called him and ordered him to go and fetch some beer.

Molloy Segment 2050, version 8 (Minuit 1971, p. 156)

Je l'appelai et lui ordonnai d'aller chercher de la bière.