Synoptic Sentence View: Sentence 2076

Molloy Segment 2076, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 131r)

Gaber se mit à critiquer violemment notre employeur, qui l'avait fait réveiller au milieu de la nuit, juste au moment où il se préparait à faire l'amour avec sa femme.

Molloy Segment 2076, version 2 (Minuit 1951, p. 146)

Gaber se mit à critiquer avec hargne notre employeur, qui l'avait fait lever au milieu de la nuit, juste au moment où il se mettait en posture de faire l'amour avec sa femme.

Molloy Segment 2076, version 3 (Minuit 1953, p. 146)

Gaber se mit à critiquer avec hargne notre employeur, qui l'avait fait lever au milieu de la nuit, juste au moment où il se mettait en posture de faire l'amour avec sa femme.

Molloy Segment 2076, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 04r)

Gaber began bitterly to criticize ^{[⁁]inveigh against} our employer, who had made him get up in the middle of the night, just as he was getting into position to make love to his wife.

Molloy Segment 2076, version 5 (Olympia 1955, p. 129)

Gaber began bitterly to inveigh against our employer, who had made him get up in the middle of the night, just as he was getting into position to make love to his wife.

Molloy Segment 2076, version 6 (Grove Press 1955, p. 129)

Gaber began bitterly to inveigh against our employer, who had made him get up in the middle of the night, just as he was getting into position to make love to his wife.

Molloy Segment 2076, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 125)

Gaber began bitterly to inveigh against our employer, who had made him get up in the middle of the night, just as he was getting into position to make love to his wife.

Molloy Segment 2076, version 8 (Minuit 1971, p. 157)

Gaber se mit à critiquer avec hargne notre employeur, qui l'avait fait lever au milieu de la nuit, juste au moment où il se mettait en posture de faire l'amour avec sa femme.