Synoptic Sentence View: Sentence 2081
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2081, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 131r)
Il essuya la coiffe de son chapeau melon, tout en regardant attentivement dedans, comme s'il y cherchait quelque chose.
Molloy Segment 2081, version 2 (Minuit 1951, p. 146)
Il essuya la coiffe de son melon, tout en regardant attentivement dedans, comme s'il y cherchait quelque chose.
Molloy Segment 2081, version 3 (Minuit 1953, p. 146)
Il essuya la coiffe de son melon, tout en regardant attentivement dedans, comme s'il y cherchait quelque chose.
Molloy Segment 2081, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 04r)
He wiped the lining of his bowler, peering inside as if in search of something.
Molloy Segment 2081, version 5 (Olympia 1955, p. 129)
He wiped the lining of his bowler, peering inside as if in search of something.
Molloy Segment 2081, version 6 (Grove Press 1955, p. 129)
He wiped the lining of his bowler, peering inside as if in search of something.
Molloy Segment 2081, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 126)
He wiped the lining of his bowler, peering inside as if in search of something.
Molloy Segment 2081, version 8 (Minuit 1971, p. 158)
Il essuya la coiffe de son melon, tout en regardant attentivement dedans, comme s'il y cherchait quelque chose.