Synoptic Sentence View: Sentence 2084
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2084, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 131r)
Mais nous autres agents, nous nous amusions souvent à rouspéter, entre nous, et xx à nous donner des airs d'hommes libres.
Molloy Segment 2084, version 2 (Minuit 1951, p. 146)
Mais nous autres agents nous nous amusions souvent à rouspéter, entre nous, et à nous donner des airs d'hommes libres.
Molloy Segment 2084, version 3 (Minuit 1953, p. 146)
Mais nous autres agents nous nous amusions souvent à rouspéter, entre nous, et à nous donner des airs d'hommes libres.
Molloy Segment 2084, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 04r)
But we agents often amused ourselves with grumbling among ourselves and giving ourselves the airs of free men.
Molloy Segment 2084, version 5 (Olympia 1955, p. 129)
But we agents often amused ourselves with grumbling among ourselves and giving ourselves the airs of free men.
Molloy Segment 2084, version 6 (Grove Press 1955, p. 129)
But we agents often amused ourselves with grumbling among ourselves and giving ourselves the airs of free men.
Molloy Segment 2084, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 126)
But we agents often amused ourselves with grumbling among ourselves and giving ourselves the airs of free men.
Molloy Segment 2084, version 8 (Minuit 1971, p. 158)
Mais nous autres agents nous nous amusions souvent à rouspéter, entre nous, et à nous donner des airs d'hommes libres.