Synoptic Sentence View: Sentence 2086
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2086, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 131r)
Aujourd'hui! m'écriai-je poliment, mais il est tombé sur la tête.
Molloy Segment 2086, version 2 (Minuit 1951, p. 147)
Aujourd'hui! m'écriai-je, mais il est tombé sur la tête!
Molloy Segment 2086, version 3 (Minuit 1953, p. 147)
Aujourd'hui! m'écriai-je, mais il est tombé sur la tête!
Molloy Segment 2086, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 04r)
Today! I cried, but he's out of his mind!
Molloy Segment 2086, version 5 (Olympia 1955, p. 129)
Today! I cried, but he's out of his mind!
Molloy Segment 2086, version 6 (Grove Press 1955, p. 129)
Today! I cried, but he's out of his mind!
Molloy Segment 2086, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 126)
Today! I cried, but he's out of his mind!
Molloy Segment 2086, version 8 (Minuit 1971, p. 158)
Aujourd'hui! m'écriai-je, mais il est tombé sur la tête!