Synoptic Sentence View: Sentence 2118

Molloy Segment 2118, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 133r)

Et si le père Ambroise ne pouvait en toute conscience me renseigner, je m'adresserais au bedeau, à qui il était impossible que xx fût xxx inconcevable que la prés la présence à la de mon fils à la grand'messe fût pass eût passée inaperçue,

Molloy Segment 2118, version 2 (Minuit 1951, p. 148)

Et si le père Ambroise ne pouvait me renseigner, je m'adresserais au bedeau, à qui il était inconcevable que la présence de mon fils à la messe de midi eût passé inaperçue.

Molloy Segment 2118, version 3 (Minuit 1953, p. 148)

Et si le père Ambroise ne pouvait me renseigner, je m'adresserais au bedeau, à qui il était inconcevable que la présence de mon fils à la messe de midi eût passé inaperçue.

Molloy Segment 2118, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 05r)

And if Father Ambrose could not enlighten me, I would apply to the verger, to whom ^{[⁁]whose vigilance} it was inconceivable that the presence of my son at twelve o'clock mass had escaped.

Molloy Segment 2118, version 5 (Olympia 1955, p. 130)

And if Father Ambrose could not enlighten me, I would apply to the verger, whose vigilance it was inconceivable that the presence of my son at twelve o'clock mass had escaped.

Molloy Segment 2118, version 6 (Grove Press 1955, p. 130)

And if Father Ambrose could not enlighten me, I would apply to the verger, whose vigilance it was inconceivable that the presence of my son at twelve o'clock mass had escaped.

Molloy Segment 2118, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 127)

And if Father Ambrose could not enlighten me, I would apply to the verger, whose vigilance it was inconceivable that the presence of my son at twelve o'clock mass had escaped.

Molloy Segment 2118, version 8 (Minuit 1971, p. 159)

Et si le père Ambroise ne pouvait me renseigner, je m'adresserais au bedeau, à qui il était inconcevable que la présence de mon fils à la messe de midi eût passé inaperçue.