Synoptic Sentence View: Sentence 2127

Molloy Segment 2127, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 134r)

Et ce soir je trouve étrange que j'aie pu avo y penser, à mon fils, au père Ambroise, au bedeau à mon manque d'éducation, au père Ambroise, au bedeau Joly et à son régistre , dans un pareil moment.

Molloy Segment 2127, version 2 (Minuit 1951, p. 149)

Et ce soir je trouve étrange que j'aie pu y songer, à mon fils, à mon manque d'éducation, au père Ambroise, au bedeau Joly avec son registre, dans un moment pareil.

Molloy Segment 2127, version 3 (Minuit 1953, p. 149)

Et ce soir je trouve étrange que j'aie pu y songer, à mon fils, à mon manque d'éducation, au père Ambroise, au bedeau Joly avec son registre, dans un moment pareil.

Molloy Segment 2127, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 06r)

And tonight I find it strange I could have thought of such things, I mean my son, my lack of education ^breeding, Fatherr Ambrose, Verger Joly with his register, at a^such a time.

Molloy Segment 2127, version 5 (Olympia 1955, p. 131)

And tonight I find it strange I could have thought of such things, I mean my son, my lack of breeding, Father Ambrose, Verger Joly with his register, a such at time.

Molloy Segment 2127, version 6 (Grove Press 1955, p. 131)

And tonight I find it strange I could have thought of such things, I mean my son, my lack of breeding, Father Ambrose, Verger Joly with his register, a such at time.

Molloy Segment 2127, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 128)

And tonight I find it strange I could have thought of such things, I mean my son, my lack of breeding, Father Ambrose, Verger Joly with his register, at such a time.

Molloy Segment 2127, version 8 (Minuit 1971, p. 160)

Et ce soir je trouve étrange que j'aie pu y songer, à mon fils, à mon manque d'éducation, au père Ambroise, au bedeau Joly avec son registre, dans un moment pareil.