Synoptic Sentence View: Sentence 2182

Molloy Segment 2182, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 137r)

Je rentrai chez ^moi, dans le dos le sourire ^{consciencieusement} hideux.

Molloy Segment 2182, version 2 (Minuit 1951, p. 151)

Je rentrai, dans mon dos le sourire consciencieusement hideux.

Molloy Segment 2182, version 3 (Minuit 1953, p. 151)

Je rentrai, dans mon dos le sourire consciencieusement hideux.

Molloy Segment 2182, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 08r)

I went in, at my back the dutifully hideous smile.

Molloy Segment 2182, version 5 (Olympia 1955, p. 133)

I went in, at my back the dutifully hideous smile.

Molloy Segment 2182, version 6 (Grove Press 1955, p. 133)

I went in, at my back the dutifully hideous smile.

Molloy Segment 2182, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 130)

I went in, at my back the dutifully hideous smile.

Molloy Segment 2182, version 8 (Minuit 1971, p. 162)

Je rentrai, dans mon dos le sourire consciencieusement hideux.