Synoptic Sentence View: Sentence 2205
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2205, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 137r)
Je n'en voulais considérer les d'abord que les ennuis immédiats, les préparatifs à l auxquels elle m'obligeait.
Molloy Segment 2205, version 2 (Minuit 1951, p. 151)
Je n'en voulais considérer tout d'abord que les ennuis immédiats, les préparatifs auxquels elle m'obligeait.
Molloy Segment 2205, version 3 (Minuit 1953, p. 151)
Je n'en voulais considérer tout d'abord que les ennuis immédiats, les préparatifs auxquels elle m'obligeait.
Molloy Segment 2205, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 08r)
My concern at first was only with its immediate vexations and the preparations they demanded of me.
Molloy Segment 2205, version 5 (Olympia 1955, p. 134)
My concern at first was only with its immediate vexations and the preparations they demanded of me.
Molloy Segment 2205, version 6 (Grove Press 1955, p. 134)
My concern at first was only with its immediate vexations and the preparations they demanded of me.
Molloy Segment 2205, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 130)
My concern at first was only with its immediate vexations and the preparations they demanded of me.
Molloy Segment 2205, version 8 (Minuit 1971, p. 163)
Je n'en voulais considérer tout d'abord que les ennuis immédiats, les préparatifs auxquels elle m'obligeait.