Synoptic Sentence View: Sentence 2210

Molloy Segment 2210, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 138r)

J'étais un esprit méthodique et ne partais jamais en mission sans avoir longuement réfléchi à la meilleur façon de partir.

Molloy Segment 2210, version 2 (Minuit 1951, p. 152)

J'étais un esprit méthodique et ne partais jamais en mission sans avoir longuement réfléchi à la meilleure façon de partir.

Molloy Segment 2210, version 3 (Minuit 1953, p. 152)

J'étais un esprit méthodique et ne partais jamais en mission sans avoir longuement réfléchi à la meilleure façon de partir.

Molloy Segment 2210, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 08r)

I had a methodical mind and never set out on a mission without prolonged reflection as to the best way of setting out.

Molloy Segment 2210, version 5 (Olympia 1955, p. 134)

I had a methodical mind and never set out on a mission without prolonged reflection as to the best way of setting out.

Molloy Segment 2210, version 6 (Grove Press 1955, p. 134)

I had a methodical mind and never set out on a mission without prolonged reflection as to the best way of setting out.

Molloy Segment 2210, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 130)

I had a methodical mind and never set out on a mission without prolonged reflection as to the best way of setting out.

Molloy Segment 2210, version 8 (Minuit 1971, p. 163)

J'étais un esprit méthodique et ne partais jamais en mission sans avoir longuement réfléchi à la meilleure façon de partir.