Synoptic Sentence View: Sentence 2212

Molloy Segment 2212, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 138r)

Tantôt je prenais mon vélomoteur, tantôt le train, tantôt le car, et il m'arrivait aussi de partir à pied, ^{ou à bicyclette,} la nuit, pour ne pas me faire remarquer.

Molloy Segment 2212, version 2 (Minuit 1951, p. 152)

Tantôt je prenais mon vélomoteur, tantôt le train, tantôt le car, et il m'arrivait aussi de partir à pied, ou à bicyclette, silencieusement, la nuit.

Molloy Segment 2212, version 3 (Minuit 1953, p. 152)

Tantôt je prenais mon vélomoteur, tantôt le train, tantôt le car, et il m'arrivait aussi de partir à pied, ou à bicyclette, silencieusement, la nuit.

Molloy Segment 2212, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 09r)

Sometimes I took my autocycle, sometimes the train, sometimes the motor-coach, just as sometimes too I left on foot, or on my bicycle, silently, in the night.

Molloy Segment 2212, version 5 (Olympia 1955, p. 134)

Sometimes I took my autocycle, sometimes the train, sometimes the motor-coach, just as sometimes too I left on foot, or on my bicycle, silently, in the night.

Molloy Segment 2212, version 6 (Grove Press 1955, p. 134)

Sometimes I took my autocycle, sometimes the train, sometimes the motor-coach, just as sometimes too I left on foot, or on my bicycle, silently, in the night.

Molloy Segment 2212, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 131)

Sometimes I took my autocycle, sometimes the train, sometimes the motor-coach, just as sometimes too I left on foot, or on my bicycle, silently, in the night.

Molloy Segment 2212, version 8 (Minuit 1971, p. 164)

Tantôt je prenais mon vélomoteur, tantôt le train, tantôt le car, et il m'arrivait aussi de partir à pied, ou à bicyclette, silencieusement, la nuit.