Synoptic Sentence View: Sentence 2223

Molloy Segment 2223, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 139r)

et, dans l'ignorance où j'étais des raisons qui s'y opposaient, je me décidai assez rapidement de partir en vélomoteur.

Molloy Segment 2223, version 2 (Minuit 1951, p. 153)

Et dans l'ignorance où j'étais des raisons qui s'y opposaient, je me décidai à partir en vélomoteur.

Molloy Segment 2223, version 3 (Minuit 1953, p. 153)

Et dans l'ignorance où j'étais des raisons qui s'y opposaient, je me décidai à partir en vélomoteur.

Molloy Segment 2223, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 09r)

And in my ignorance of the reasons against it,^[₰] I decided to leave on my autocycle.

Molloy Segment 2223, version 5 (Olympia 1955, p. 134)

And in my ignorance of the reasons against it I decided to leave on my autocycle.

Molloy Segment 2223, version 6 (Grove Press 1955, p. 134)

And in my ignorance of the reasons against it I decided to leave on my autocycle.

Molloy Segment 2223, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 131)

And in my ignorance of the reasons against it I decided to leave on my autocycle.

Molloy Segment 2223, version 8 (Minuit 1971, p. 164)

Et dans l'ignorance où j'étais des raisons qui s'y opposaient, je me décidai à partir en vélomoteur.