Synoptic Sentence View: Sentence 2225
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2225, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 139r)
Par la fente entre les rideaux Les rayons du soleil entraient par la fente entre les rideaux, faisaien rendant visible le mouvement de la poussière.
Molloy Segment 2225, version 2 (Minuit 1951, p. 153)
Les rayons du soleil passaient par la fente entre les rideaux, rendant visible le sabbat de la poussière.
Molloy Segment 2225, version 3 (Minuit 1953, p. 153)
Les rayons du soleil passaient par la fente entre les rideaux, rendant visible le sabbat de la poussière.
Molloy Segment 2225, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 09r)
The sun's beams shone through the rift in the curtains and made visible the sabbath of the motes.
Molloy Segment 2225, version 5 (Olympia 1955, p. 135)
The sun's beams shone through the rift in the curtains and made visible the sabbath of the motes.
Molloy Segment 2225, version 6 (Grove Press 1955, p. 135)
The sun's beams shone through the rift in the curtains and made visible the sabbath of the motes.
Molloy Segment 2225, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 131)
The sun's beams shone through the rift in the curtains and made visible the sabbath of the motes.
Molloy Segment 2225, version 8 (Minuit 1971, p. 164)
Les rayons du soleil passaient par la fente entre les rideaux, rendant visible le sabbat de la poussière.