Synoptic Sentence View: Sentence 2277
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2277, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 141r)
Oui, poursuivit-il, ne vous voyant pas à votre place habituel 
, au premier rang des célébrants, je je craignais que vous ne fussiez souffrant.
Molloy Segment 2277, version 2 (Minuit 1951, p. 154)
Oui, dit-il, ne vous voyant pas à votre place, au premier rang des célébrants, j'ai craint que vous ne soyez souffrant.
Molloy Segment 2277, version 3 (Minuit 1953, p. 154)
Oui, dit-il, ne vous voyant pas à votre place, au premier rang des célébrants, j'ai craint que vous ne soyez souffrant.
Molloy Segment 2277, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 11r)
Yes, he said, not seeing you at your place, in the front row, I freared you were ill.
Molloy Segment 2277, version 5 (Olympia 1955, p. 136)
Yes, he said, not seeing you at your place, in the front row, I feared you were ill.
Molloy Segment 2277, version 6 (Grove Press 1955, p. 136)
Yes, he said, not seeing you at your place, in the front row, I feared you were ill.
Molloy Segment 2277, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 133)
Yes, he said, not seeing you at your place, in the front row, I feared you were ill.
Molloy Segment 2277, version 8 (Minuit 1971, p. 166)
Oui, dit-il, ne vous voyant pas à votre place, au premier rang des célébrants, j'ai craint que vous ne soyez souffrant.