Synoptic Sentence View: Sentence 2300

Molloy Segment 2300, version 1 (Minuit 1951, p. 155)

Je savais qu'il s'adonnait volontiers à des jeûnes prolongés, par esprit de mortification évidemment, et puis parce que son médecin le lui avait conseillé.

Molloy Segment 2300, version 2 (Minuit 1953, p. 155)

Je savais qu'il s'adonnait volontiers à des jeûnes prolongés, par esprit de mortification évidemment, et puis parce que son médecin le lui avait conseillé.

Molloy Segment 2300, version 3 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 11r)

I knew he was given to prolonged fasts, by way of mortification certainly, and then because his doctor advised it.

Molloy Segment 2300, version 4 (Olympia 1955, p. 137)

I knew he was given to prolonged fasts, by way of mortification certainly, and then because his doctor advised it.

Molloy Segment 2300, version 5 (Grove Press 1955, p. 137)

I knew he was given to prolonged fasts, by way of mortification certainly, and then because his doctor advised it.

Molloy Segment 2300, version 6 (Olympia and Grove Press 1959, p. 134)

I knew he was given to prolonged fasts, by way of mortification certainly, and then because his doctor advised it.

Molloy Segment 2300, version 7 (Minuit 1971, p. 167)

Je savais qu'il s'adonnait volontiers à des jeûnes prolongés, par esprit de mortification évidemment, et puis parce que son médecin le lui avait conseillé.