Synoptic Sentence View: Sentence 2302
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2302, version 1 (Minuit 1951, p. 155)
Ne dites rien à personne, dit-il, que ceci reste entre nous et –.
Molloy Segment 2302, version 2 (Minuit 1953, p. 155)
Ne dites rien à personne, dit-il, que ceci reste entre nous et –.
Molloy Segment 2302, version 3 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 11r)
Not a word to a soul, he saieed, let it remain between us and —.
Molloy Segment 2302, version 4 (Olympia 1955, p. 137)
Not a word to a soul, he said, let it remain between us and–.
Molloy Segment 2302, version 5 (Grove Press 1955, p. 137)
Not a word to a soul, he said, let it remain between us and–.
Molloy Segment 2302, version 6 (Olympia and Grove Press 1959, p. 134)
Not a word to a soul, he said, let it remain between us and–.
Molloy Segment 2302, version 7 (Minuit 1971, p. 167)
Ne dites rien à personne, dit-il, que ceci reste entre nous et –.