Synoptic Sentence View: Sentence 2316
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2316, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 142r)
Il me semblait évident que le père A. ne se doutait de rien
Molloy Segment 2316, version 2 (MS-HRC-SB-4-6, f. 142r)
Quand 
au vicaire, père A., étant donné xxx xxx xxx xxx xxx la façon dont il avait bondi vers sa trousse, il me semblait certain qu'il ne se doutait de rien.
Molloy Segment 2316, version 3 (Minuit 1951, p. 156)
Quant au père Ambroise, étant donné la façon dont il avait bondi vers sa trousse, il me semblait certain qu'il ne se doutait de rien.
Molloy Segment 2316, version 4 (Minuit 1953, p. 156)
Quant au père Ambroise, étant donné la façon dont il avait bondi vers sa trousse, il me semblait certain qu'il ne se doutait de rien.
Molloy Segment 2316, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 11r)
As for Father Ambrose, considering in view of his alacrity to fetch his kit, it seemed evident to me he suspected nothing.
Molloy Segment 2316, version 6 (Olympia 1955, p. 137)
As for Father Ambrose, in view of his alacrity to fetch his kit, it seemed evident to me he suspected nothing.
Molloy Segment 2316, version 7 (Grove Press 1955, p. 137)
As for Father Ambrose, in view of his alacrity to fetch his kit, it seemed evident to me he suspected nothing.
Molloy Segment 2316, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 134)
As for Father Ambrose, in view of his alacrity to fetch his kit, it seemed evident to me he suspected nothing.
Molloy Segment 2316, version 9 (Minuit 1971, p. 167)
Quant au père Ambroise, étant donné la façon dont il avait bondi vers sa trousse, il me semblait certain qu'il ne se doutait de rien.