Synoptic Sentence View: Sentence 2322
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2322, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 142r)
Il revint. avec xxx avec une sorte de ciboire-valise, l'ouvrit et m'exécuta sans un instant d'hésitation.
Molloy Segment 2322, version 2 (Minuit 1951, p. 156)
Il revint avec une sorte de ciboire-valise, l'ouvrit et m'expédia sans un instant d'hésitation.
Molloy Segment 2322, version 3 (Minuit 1953, p. 156)
Il revint avec une sorte de ciboire-valise, l'ouvrit et m'expédia sans un instant d'hésitation.
Molloy Segment 2322, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 12r)
He came back with a kind of portable pyre [⁁]pyx, opened it and dispatched me without an instant's hesitation.
Molloy Segment 2322, version 5 (Olympia 1955, p. 137)
He came back with a kind of portable pyx, opened it and dispatched me without an instant's hesitation.
Molloy Segment 2322, version 6 (Grove Press 1955, p. 137)
He came back with a kind of portable pyx, opened it and dispatched me without an instant's hesitation.
Molloy Segment 2322, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 134)
He came back with a kind of portable pyx, opened it and dispatched me without an instant's hesitation.
Molloy Segment 2322, version 8 (Minuit 1971, p. 168)
Il revint avec une sorte de ciboire-valise, l'ouvrit et m'expédia sans un instant d'hésitation.