Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectMolloy
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 2324

Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX

Versions

Molloy Segment 2324, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 142r)

Peuh! dit-il, ce n'est rien,

Molloy Segment 2324, version 2 (Minuit 1951, p. 156)

Peuh, dit-il, des bêtises.

Molloy Segment 2324, version 3 (Minuit 1953, p. 156)

Peuh, dit-il, des bêtises.

Molloy Segment 2324, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 12r)

Pah! he saieed, it's nothing.

Molloy Segment 2324, version 5 (Olympia 1955, p. 137)

Pah! he said, it's nothing.

Molloy Segment 2324, version 6 (Grove Press 1955, p. 137)

Pah! he said, it's nothing.

Molloy Segment 2324, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 134)

Pah! he said, it's nothing.

Molloy Segment 2324, version 8 (Minuit 1971, p. 168)

Peuh, dit-il, des bêtises.

Molloy module © 2016 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Magessa O'Reilly, Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt