Synoptic Sentence View: Sentence 2331
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2331, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 142r)
Il m'apprit que M me Clément, la femme du pharmacien, et elle-même pharmacienne, était tombée dans sa boutique, du haut d'une échelle, et s'était cassé le fémur.
Molloy Segment 2331, version 2 (Minuit 1951, p. 156)
Il m'apprit que Madame Clément, la femme du pharmacien et elle-même pharmacienne de première classe, était tombée dans son officine, du haut d'une échelle, et s'était cassée 
le col –.
Molloy Segment 2331, version 3 (Minuit 1953, p. 156)
Il m'apprit que Madame Clément, la femme du pharmacien et elle-même pharmacienne de première classe, était tombée dans son officine, du haut d'une échelle, et s'était cassée le col –.
Molloy Segment 2331, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 12r)
He informed me that Mrs.[₰] Clement, the chemist's wife and herself a first-class [⁁]highly qualified chemist, had fallen, in her laboratory, from the top of a ldadder, and broken the neck—.
Molloy Segment 2331, version 5 (Olympia 1955, p. 138)
He informed me that Mrs Clement, the chemist's wife and herself a highly qualified chemist, had fallen, in her laboratory, from the top of a ladder, and broken the neck–.
Molloy Segment 2331, version 6 (Grove Press 1955, p. 138)
He informed me that Mrs Clement, the chemist's wife and herself a highly qualified chemist, had fallen, in her laboratory, from the top of a ladder, and broken the neck–.
Molloy Segment 2331, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 135)
He informed me that Mrs. Clement, the chemist's wife and herself a highly qualified chemist, had fallen, in her laboratory, from the top of a ladder, and broken the neck–.
Molloy Segment 2331, version 8 (Minuit 1971, p. 168)
Il m'apprit que madame Clément, la femme du pharmacien et elle-même pharmacienne de première classe, était tombée dans son officine, du haut d'une échelle, et s'était cassé le col –.