Synoptic Sentence View: Sentence 2379
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2379, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 01r)
Il faut dire que l'hostie[⁁] la nourriture divine ne passait pas,
Molloy Segment 2379, version 2 (Minuit 1951, p. 157)
Il faut dire que l'hostie ne passait pas.
Molloy Segment 2379, version 3 (Minuit 1953, p. 157)
Il faut dire que l'hostie ne passait pas.
Molloy Segment 2379, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 13r)
The host, it is only fair to say, was lying heavy on my stomach.
Molloy Segment 2379, version 5 (Olympia 1955, p. 139)
The host, it is only fair to say, was lying heavy on my stomach.
Molloy Segment 2379, version 6 (Grove Press 1955, p. 139)
The host, it is only fair to say, was lying heavy on my stomach.
Molloy Segment 2379, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 136)
The host, it is only fair to say, was lying heavy on my stomach.
Molloy Segment 2379, version 8 (Minuit 1971, p. 170)
Il faut dire que l'hostie ne passait pas.