Synoptic Sentence View: Sentence 2380

Molloy Segment 2380, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 01r)

et, comme je rentrais chez moi, je me faisais l'effet d'un homme qui, ayant pris un sédatif ^analgésique, s'étonne d'abord, ensuite s'indigne, il de souffrir toujours autant. x en constatant qu'il souffre toujours autant.

Molloy Segment 2380, version 2 (Minuit 1951, p. 157)

Et tout en rentrant chez moi je me faisais l'effet d'un homme qui, ayant avalé un analgésique, s'étonne d'abord, ensuite s'indigne, en constatant qu'il souffre toujours autant.

Molloy Segment 2380, version 3 (Minuit 1953, p. 157)

Et tout en rentrant chez moi je me faisais l'effet d'un homme qui, ayant avalé un analgésique, s'étonne d'abord, ensuite s'indigne, en constatant qu'il souffre toujours autant.

Molloy Segment 2380, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 13r)

And as I made my way home I felt like one who, having swallowed a pain-killer, is first astonished, then indignant, on obtaining no relief.

Molloy Segment 2380, version 5 (Olympia 1955, p. 139)

And as I made my way home I felt like one who, having swallowed a pain-killer, is first astonished, then indignant, on obtaining no relief.

Molloy Segment 2380, version 6 (Grove Press 1955, p. 139)

And as I made my way home I felt like one who, having swallowed a pain-killer, is first astonished, then indignant, on obtaining no relief.

Molloy Segment 2380, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 136)

And as I made my way home I felt like one who, having swallowed a pain-killer, is first astonished, then indignant, on obtaining no relief.

Molloy Segment 2380, version 8 (Minuit 1971, p. 170)

Et tout en rentrant chez moi je me faisais l'effet d'un homme qui, ayant avalé un analgésique, s'étonne d'abord, ensuite s'indigne, en constatant qu'il souffre toujours autant.