Synoptic Sentence View: Sentence 2451
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2451, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 04r)
Il avait eu mal, à une pré-molaire c'était indéniable, à une pré-molaire, et je me trompais. je crois
Mais j'y lui avait fait un pansement xxx xxx et il pensait entendre des xxx xxx qui pouvait tenir
des xxx Mais il ne souffrait plus,
Molloy Segment 2451, version 2 (Minuit 1951, p. 160)
Il avait eu mal, à une pré-molaire je crois, mais il ne souffrait plus.
Molloy Segment 2451, version 3 (Minuit 1953, p. 160)
Il avait eu mal, à une pré-molaire je crois, mais il ne souffrait plus.
Molloy Segment 2451, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 15r)
He did have an ache, in a premolar bicuspid I believe, but it was over.
Molloy Segment 2451, version 5 (Olympia 1955, p. 141)
He did have an ache, in a bicuspid I believe, but it was over.
Molloy Segment 2451, version 6 (Grove Press 1955, p. 141)
He did have an ache, in a bicuspid I believe, but it was over.
Molloy Segment 2451, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 138)
He did have an ache, in a bicuspid I believe, but it was over.
Molloy Segment 2451, version 8 (Minuit 1971, p. 172)
Il avait eu mal, à une pré-molaire je crois, mais il ne souffrait plus.